Це — переклад матеріалу українською
Перевод на русский — тут.
Оriģināls latviešu valodā šeit.
Латисько-український хор перший концерт розпочне із «Молитви» Адольфа Абеле. На концерті роботи Язепа Вітолса, Іманта Калниньша, Еріка Ешенвалдса, Яніса Лусенса та зарубіжних композиторів буде переплетено з атмосферними українськими народними мелодіями.
Хор було створено у серпні цього року, у ньому у рівному співвідношенні співають латиші та українці, серед них — Тетяна Чиркова, яка до цього ніколи не співала. У неї освіта економіста, до Латвії вона приїхала у перший рік великої війни, разом із сім'єю – чоловіком та трьома дітьми. Працює в інформаційному центрі товариства Tavi Draugi. Спів вона вважає своїм відкриттям та терапією, а також чудовою можливістю соціалізуватися: «Я часто наголошую, що пісня — це засіб, щоб показати себе та висловити свої емоції. Радісна пісня і в тобі викликає радість, сумна пісня допомагає прожити свій біль, викликати сльози. Це свого роду терапія. Для мене спів — це новий, цікавий досвід. В Україні я настільки була зайнята іншими справами, що про співи й не думала.
Зараз у моєму житті та житті інших українців відбувається переоцінка цінностей, багато хто почав робити те, чого раніше не робив.
Почавши співати, я ніби потрапила в інший світ, де морально та фізично я вільна від роботи, побуту та проблем».
Тетяна не хоче озвучувати жодні прогнози чи надії на майбутнє. Чимало її близьких, батьки, сім'ї сестри та брата досі живуть в Україні, у небезпечних зонах. Тетяну це лякає, але вони самі майже прийняли те, що відбувається, як повсякденність.
Сама Тетяна про повернення в Україну не думає, можливо, залишиться у Латвії на постійній основі.
Завдання молодого диригента Емілії Марти Пайдере – об'єднати українські та латиські голоси. За ініціативи товариства Tavi draugi хор був створений цього літа і зараз активно готується до свого першого концерту, розповідає диригент: «У плані темпераменту ми відрізняємось. І звучанням теж, бо школи у нас різні. Але всі можуть привнести магічне звучання, де звучить велика щирість, викликана співом, тому ми одразу розслаблюємося».
Для диригента Емілії Марти Пайдере свій хор — це мрія, яка збулась, але важливіше, що через свою роботу вона може підтримувати Україну:
«Я знаю, що ми втомилися жертвувати, думати про війну, але це потрібно робити до кінця.
Моя найбільша мрія — це через якийсь час поїхати та співати в Україні. Також спільна пісня нашого концерту це “Над землею спокій” Яніса Лусенса, я дійсно сподіваюся, що з підтримкою кожної країни, зокрема нашої, якомога швидше настане момент, коли ми зможемо сказати – спокій на землі. Тому нам не можна опускати руки».
Благодійний концерт латисько-українського хору благодійного товариства Tavi draugi відбудеться 10 грудня у Ризькій церкві Святого Петра. Особливим гостем буде піаніст Андрій Осокін, також візьмуть участь тріо Subito, Trio Tresenus, ансамбль Mezzo та інші.
Зароблені кошти будуть направлені благодійному проекту «Різдвяний експрес Латвія-Україна», допомагаючи доставити подарунки дітям із кризового центру на Чернігівщині, які через війну залишилися без батьків.
