● Це — переклад тексту українською.
Перевод текста на русский можно прочитать тут.
Tulkojums latviski pieejams šeit.
Постійний член Ради Безпеки ООН має імперіалістичні амбіції, і організація, яка мала стати головним світовим арбітром, не може цьому перешкодити. Це не лише шкодить репутації організації. Це ставить під сумнів її легітимність та підриває принципи міжнародного права та порядку.
Агресія Росії проти України – це перша колоніальна війна ХХІ століття. Але чи буде вона останньою? Спроби підкорити собі суверенну державу та змінити її межі силою можуть призвести до глобальної катастрофи.
Анексія Боснії та Герцеговини у 1908 році стала провісником Першої світової війни. Анексія Судетської області у 1938 році підготувала ґрунт для Другої світової війни. Ми не можемо дозволити собі повторювати помилки минулого.
Відновлення територіальної цілісності України – це не лише питання справедливості для України, це перевірка спроможності міжнародної спільноти захистити принципи суверенітету та самовизначення.
Без рішучої відповіді ці цінності, закріплені Статутом ООН, стають порожніми словами.
Ось чому ми діємо. Формула миру президента Володимира Зеленського спрямована на відновлення міжнародного порядку та примус РФ до припинення війни в Україні на міжнародному рівні.
Ця формула була розроблена на Саміті миру у червні 2024 року і з того часу уточнювалася на кількох міжнародних форумах та дискусіях.
Наприкінці жовтня завершився цикл із десяти тематичних конференцій щодо кожного з десяти пунктів «Формули миру». Завдяки дипломатичним зусиллям країн світу ми будемо готові запропонувати міжнародній спільноті та РФ конкретний шлях до справедливого, міцного та сталого миру. Разом ми відновимо цілісність та безпеку світу.
Це спільне досягнення. Україна дуже вдячна за добру волю країн, котрі нас підтримали. Хотів би особливо подякувати Латвії, організатору конференції, присвяченій відновленню територіальної цілісності України, за продовження роботи, розпочатої на Саміті миру, що відбувся у Швейцарії у червні.
Латвія, з якою у нас спільна історія іноземного панування та боротьби за незалежність, була ініціатором цих зусиль. Ми щиро цінуємо підтримку президента Едгара Рінкевича, прем'єр-міністра Евіки Силині, уряду та народу Латвії.
Ця підтримка примітна своїм масштабом та сталістю.
Нам в Україні було важливо побачити, що ми не самі. Пам'ятаю, у перший день війни в новинах та постах у соціальних мережах було чітко видно: Латвія та її народ із нами.
Незабаром після цього ми почали отримувати допомогу з Латвії, а політична підтримка лідерів Латвії, а також інших країн Балтії та Північної Європи мала надзвичайно важливе значення на міжнародному рівні. Я хочу, щоб ви знали, наскільки цінною є ваша підтримка.
Латвія є близьким союзником України, особливо у питаннях відновлення суверенітету та функціональності ООН. Оскільки у нас із Латвією спільна історія російського імперіалізму та окупації Радянським Союзом, вона глибоко розуміє важливість союзників у відновленні незалежності.
Уже в 1990-ті роки країни Північної Європи, США та Євросоюз допомогли відновити незалежність республік Балтії, і Україна у цей вирішальний момент історії спирається на ту саму єдність. Адже йдеться не лише про відновлення справедливості. На карту поставлено безпеку всього світу.
Повний та беззастережний вивід російських військ з усієї території України. Скасування незаконних анексій. Демілітаризація та деокупація Запорізької АЕС. Відновлення свободи пересування. Це вимоги не лише України. Це вимоги міжнародного права.
Формула миру – це фундамент, на який можуть опиратися всі країни, які бажають проявити свою добру волю. Завдяки колективному розуму та демократичному лідерству ми можемо сформувати та вдосконалити ці принципи. Наша безпрецедентна єдність – наша найбільша сила.
Дозвольте мені прояснити позицію України: ми вітаємо конструктивний діалог щодо реалізації нашої пропозиції. Ми готові зважати на інтереси інших зацікавлених сторін. Проте будь-які коригування мають ґрунтуватися на міжнародному праві та справедливості, територіальній цілісності та непорушності кордонів України, а також нашому повному суверенітеті.
Як країна, яка захищається від агресії, ми не можемо і не прийматимемо пропозицій, які ставлять під загрозу існування України, наше право на самовизначення чи гідність нашого народу.
Разом ми зможемо змусити Росію дотримуватись міжнародного права. Єдність та спільні зусилля демократичних країн є ключем до досягнення справедливого та міцного миру.
